Précédemment dans Mad Men...
- J'ai un contrat de deux ans. - Calme-toi.
Je découvrirai ce qui se passe et je m'en occuperai.
Je te pardonne.
Et je te pardonne.
Nous ne gagnerons pas. Nous n'avons pas d'ordinateur.
Quoi ?
Il y a quelques conditions.
En dehors de l’accueil des clients, il n'y aura pas d'alcool au bureau.
Tu seras dans l'ancien bureau de Lane.
Et tu rendras des comptes à Lou.
Notre fortune est entre les mains d'autres personnes...
et nous devons leur prendre.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On a maintenant trois options...
Catalina, ce qui veut dire une sortie en mer
qu'un de nous va aimer,
Yosemite, qui veut dire qu'on va faire de la route,
ou Palm Springs, qui...
Tu m'écoutes ?
Ne regarde pas. Retourne-toi !
Cet homme est en train de me regarder.
Je vois que tu es intéressée par ce que je dis.
C'est un peu grossier, mais ça va.
- Que disais-tu ? - Très bien.
Que fais-tu ?
George ?
Je ne voulais pas te déranger.
Tu es visiblement là pour affaires.
Quoi ?
Trudy et moi sommes en instance de divorce.
Je travaille maintenant sur la côte ouest.
George Payton, voici Bonnie, mon agent immobilier.
J'aimerais que tu arrêtes de me présenter ainsi.
Pourquoi ? C'est bon pour les affaires.
OK, et si je disais,
"Bonnie, ma petite amie, votre agent immobilier" ?
- Ravi de vous rencontrer. - Enchantée.
Qu'est-ce qui vous amène à LA ? Il n'y a pas de saison "toux et rhume".
George travaille pour Vicks.
En fait, j'en suis parti. S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je travaille pour Burger Chef maintenant.
Vous ne pouvez pas travailler pour le marché du hamburger
sans faire un tour à Disneyland.
Quand est-ce arrivé ?
Juste après la crise cardiaque de Tom.
J'ai pensé à vous.
- Tom qui ? - Tom Vogel.
Il a eu une crise cardiaque ?
Qui ça ?
Mon beau-père.
Je n'en avais pas entendu parler.
Il va bien.
Qui savait qu'il avait un coeur ?
Oui, c'est vrai.
Vous savez qu'on met McCann en concurrence.
Ce serait bien de travailler sans le vieux Tom au milieu.
Ça le tuerait.
Vous vous voulez nous rejoindre ?
Ça vous dirait qu'on s'appelle
quand je serai au bureau ?
Bien sûr.
Passez une bonne soirée.
J'adore te voir travailler.
C'était habile de ta part.
J'ai l'habitude pour ce genre de conversations.
Ça ne veut rien dire.
Des questions ?
On va travailler où dorénavant ?
Vous avez tous vos bureaux.
Lloyd de LeaseTech nous a informés
que la machine prenait de la place.
Il nous a paru plus judicieux,
de l'installer à l'entrée pour que chaque client
sache que notre agence se tourne vers l'avenir.
On va faire en sorte que l'aménagement
et l'installation soient les plus brefs possible,
mais restez à l'écart du chantier pour votre propre sécurité.
Vous devriez porter des chaussures.
Merci à tous.
Si vous avez des objets personnels dans la salle des créatifs,
merci de les déplacer immédiatement.
Tout ce qui sera laissé sera jeté.
Ils essayent de nous enterrer.
Lou ne s'est pas battu pour notre salle.
Il ne croit pas aux créatifs car il ne sait pas faire.
Croyez-moi, vous allez utiliser cet ordinateur
plus que votre salle.
Il m'a entendu ?
Pourquoi être en retard ? C'est un interdit.
Je n'étais pas en retard. Je n'ai pas eu de mémo.
Je ne sais même pas ce qui se passe.
On a un ordinateur.
Il va faire plein de trucs magiques,
comme rendre Harry Crane plus important.
Cette décision devait être prise au niveau des associés.
C'était avant que tu reviennes, si tu as un problème, va voir Cutler.
Tu crois que c'est un peu tôt
pour venir célébrer notre avancée technologique ?
Je pense que c'est pire qu'être en retard, non ?
Tu as raison. Bien vu.
Plus tard alors, à l'extérieur.
Harry Crane a pris toutes les ordures,
et a tiré la chasse avec nous dedans.
Tu ne crois pas à la publicité ?
Cet ordinateur c'est "Mona Lisa."
Les gens payent pour entrer au Louvre
juste pour voir ce tableau.
C'est ce qui a fait de cet endroit un lieu unique.
Je veux le canapé.
Il est trop grand pour notre bureau.
Pourquoi on ne l'échange pas avec celui du bureau de Lane ?
Parce qu'il est vraiment meilleur.
Tu veux dire le bureau de Don ?
Don ! Pouvez-vous prendre l'autre bout ?
Baissez un peu votre côté.
J'ai le côté du canapé le plus lourd.
Un peu vers votre droite.
Ma droite.
Bon sang, Ginsberg. Laisse tomber.
Il est trop grand pour notre bureau.
Je veux essayer, Stan.
Le nôtre est plein de pets.
Tu te débrouilles.
Laissez-moi vous le dire dans le langage du département artistique..
ils essayent de nous effacer !
Mais ils ne peuvent pas effacer ce canapé !
En plus de la nature fructueuse
de notre précédente collaboration avec Vicks,
George est très intéressé par notre double implantation côtière.
Devons-nous craindre un conflit avec Salt fich & Chips ?
- Ted ? - H Salt se considèrent eux-mêmes
comme un restaurant de spécialités, pas comme un fast food.
C'est une blague, non ?
Pete, qu'a dit ton ami de Burger Chef ?
Ils vont ouvrir leur millième boutique
dans 45 états.
George Payton sait qui sont ses concurrents
et il aime que nous comprenions le fonctionnement des franchises.
Ted, tu es le roi du fich and chips,
mais je ne veux pas que tu diriges l'équipe de là-bas.
On te veux ici.
Désolé, Jim, je ne vais nulle part.
Je pense que nous devrions mettre Peggy sur ce dossier.
C'est une campagne nationale.
C'est près de 3 millions de facturation.
Tout est question de cuisine
et de propreté et d'atteindre les femmes au foyer.
Ils voudront une femme.
Lou ?
Je pense que Peggy est le bon choix.
Je suis content que tout le monde pense que le client va adorer
avoir le point de vue d'une femme
ou quoi que Peggy soit
mais Don n'est même pas sur la liste ?
Je me disais la même chose.
Il a passé trois semaines seul dans sa caverne,
et il n'a pas encore fracassé un nouveau gorille.
Bel éloge en effet. Lou ?
Don est quelqu'un qui a un grand talent.
Il devrait déjà être mis au travail.
Tout à fait.
Bon travail tout le monde.
C'est ce que je dis toujours,
ce business est basé sur les relations.
Bye, les gars.
Dee, nous avons fini.
Regardons les donner ça à Bob Senson.
On a fini ?
Je pensais que nous étions d'accord pour que ce soit Don.
Il n'y a rien à craindre.
C'est un charmant rédacteur, à défaut d'autre chose.
Il va imploser.
C'est une autre possibilité, non ?
D'un autre côté, tu pourrais obtenir un bon travail.
Spud ! viens par ici.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Nous jouons à "cache-cache"
Tu entends ça Caroline ? Quelqu'un ici est en pleine chasse.
Et quelqu'un veut vous voir.
- Maman est là ? - Non, papa et grand-mère.
Ils sont à l'intérieur. Ellery et moi nous allons jouer.
A plus tard, bandit.
Mona, Brooks.
Quelle bonne surprise.
- Margaret est partie. - Où ? Faire du shopping ?
Ce n'est pas une blague. Elle est partie dans le nord
dans une sorte de secte.
C'est une communauté.
- Tu n'en sais rien. - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je n'ai pas tous les détails.
Je ne sais pas pourquoi vous voulez tant savoir.
Apparemment, elle s'est réveillée un jour
elle est partie avec des hippies.
Elle n'est partie que depuis quelques jours.
Dix. Je pense que tu devrais
partir là bas et la ramener.
Ma seule raison de vous en parler,
c'est pour que quelqu'un prenne soin de mon fils,
c'est mieux que ça soit la famille.
Si vous ne voulez pas, j'appelerai d'autres personnes.
Tu es enervé.
Tu n'as pas les idées claires.
On t'aidera si tu nous dit ce qui s'est passé.
Elle n'est plus elle même ses derniers temps,
on a été dans un groupe de discussion sur le mariage.
Tu plaisantes.
Elle le voulait, et j'ai pensé
que ça lui ferait du bien de parler aux gens.
Ça c'est toujours une erreur
Brooks, chéri,
ça ne me dérange pas de garder mon petit-fils,
mais tu as essayé de la stopper
et tu as échoué.
- Un père c'est puissant. - Qu'est que tu fais ?
Bien sûr qu'elle va le garder. Laisse le être un homme.
J'apprécie la remarque, monsieur. Je vais lui dire au revoir.
Je vais lui dire que je pars rejoindre sa mère en vacances.
Bonne idée.
C'était quoi cet argument que tu as sorti ?
- C'était nul. - je suis d'accord avec lui.
Elle a perdu la boule
et elle s'est enfuit avec
je ne sais combien d'amants.
Je ne connais qu'une personne capable de ça.
C'est ma faute maintenant ?
C'est une perverse qui ne pense qu'à elle.
Je sais que tu es contrariée.
Je suis terriblement inquiète.
Ça ira.
C'était un spectacle de variété,
et il a présenté cet ordinateur
qui programmait de la variété.
Et ils avaient beaucoup de graphiques psychédéliques.
C'est clair que la personne qui l'a fait
n'a jamais vu l'IBM 360.
Peut-être que j'acheterai une TV pour regarder ça.
Tu devrais, mais ils ont annulé 11 minutes à la première.
Tim Conway joue un mec qui essaie de se tuer durant le show.
Probablement pour s'extirper de son contrat.
Don Draper, voici Lloyd Hawley.
- Lloyd travaille pour LeaseTech. - Oui je vous ai vu au lancement.
Et que faîtes-vous par ici Don ?
Don est un associé
et notre directeur créatif.
Je pensais que Lou était le directeur créatif.
- On en a 2. - On en a 3.
Il y a aussi Ted.
Vous devez avoir beaucoup de travail!
On verra. C'est difficile,
car on vend tous les deux des produits IBM et on les concurrence.
Qui a gagné ? Qui a remplacé le plus d'humains ?
Je m'excuse pour votre lieu de travail.
Ce n'était pas mon idée.
Désolé que tu aies perdu ta cantine.
- Ce n'est pas symbolique. - C'est pourtant clair.
Je vous parlerai plus tard, Llyod.
Certains d'entre nous ont du travail à faire.
C'est pour ça que je supervise les installations.
Il y a toujours des problèmes !
Ne vous inquiétez pas, ça ne date pas d'hier !
Je fais ça tous les jours,
et ce n'est peut-être que mon expérience
mais je pense que ces machines sont une métaphore.
de ce que les gens pensent.
Parce qu'ils ont peur des ordinateurs ?
La machine effraye les gens,
mais c'est fait par des gens;
Les gens ne sont-ils pas effrayants ?
Ce n'est pas ça.
C'est plus comme un trouble cosmique.
La machine est intimidante
car elle contient une quantité infinie d'informations,
et c'est menaçant,
car l'existence humaine est définie.
Mais n'est-ce pas divin
que nous maitrisions l'infini ?
L'IBM 360 peut compter plus d'étoiles en une journée
que nous dans une vie entière.
Mais est-ce que l'homme couché sur le dos
comptant les étoiles, pense au nombre ?
Il pense probablement à aller sur la lune.
Ravi de vous rencontrer, Lloyd. Je vais y aller.
- Vous vouliez me voir? - Fermez la porte.
Quelle vue n'est-ce pas?
J'aime à penser que je suis un meneur, Peggy,
et cela signifie inculquer de la discipline.
Mais cela signifie aussi la tempérer
avec des encouragements.
A quoi dois-je m'attendre?
Je ne vous ai pas engagé, mais je l'aurais fait,
et payé comme il convient au regard de votre expérience.
Je vais vous donner 100$ de plus par semaine.
Je l'écris sur cette feuille de papier
car j'ai remarqué que dire les choses par ici...
c'est inutile.
Je suis sensible à ça. Beaucoup.
Cela vient avec une mission.
Je vous mets en charge de Burger Chef.
Vraiment ?
Faites comme bon vous semble avec l'équipe.
Et Don.
- Don Draper ? - Lui même.
Merci beaucoup, Lou.
Vous allez assurer !
Tu l'as dit à Don ?
Tu en es chargée, chérie.
- Il est là ? - Il n'est jamais parti.
Marsha, pouvez-vous envoyer Don et Mathis à mon bureau ?
Certainement.
Entre.
Ne mangez pas ça. Vous êtes tellement svelte !
- Rien d'autre ? - Mlle Olson voudrait vous voir.
- Envoie la ici. - Non, je vous y envoie.
- Tu voulais me voir ? - Puis-je t'offrir quelque chose ?
C'était une longue marche, mais non.
J'ai ce que je pense être une très bonne nouvelle.
J'espère que tu le verras de cette façon.
Don.
J'ignore si tu as entendu les rumeurs,
mais Pete Campbell nous a obtenu une présentation avec Burger Chef.
Je sais c'est qu'il s'agit d'un fast food national.
- Ils en ouvrent un nouveau chaque mois. - C'est vrai.
Mais on doit le gagner d'abord,
et c'est pourquoi je vous veux tous les deux dans mon équipe.
Félicitations.
Félicitations à toi.
Combien de temps avons-nous ?
Je ne sais pas encore, mais je veux commencer dès maintenant.
Je pense à 25 propositions pour commencer.
Par personne.
Ca fait 50 au total.
- Quelle est la stratégie? - Lou aime commencer avec les slogans
et ensuite trouver une stratégie.
Tu vas t'y habituer !
Bien, ça sera tout !
- Merci d'avoir pensé à moi. - J'attends votre travail.
Lundi.
- Comment était votre week-end ? - Charmant.
- Et le vôtre ? - Vous n'aimeriez pas savoir ?
Je suis désolée. Vous avez une réunion avec Mlle Olson,
et les recherches sur Burger Chef sont arrivées.
Il est là ?
Bien.
Ne fais pas comme si tu me cherchais.
Je te cherchais.
J'ai besoin d'un café. Je n'ai pas dormi de la nuit.
Mona a appelé,
et je suis supposé te lire ce message.
"Hé, génie ! Brooks est en prison à Kingston."
A partir de maintenant, c'est moi que tu écoutes.
Peu importe ce que tu commandes,
ils te donnent des spaghettis en accompagnement,
même si tu commandes des spaghettis.
Qu'est-ce que Burger Chef fait ?
Non, que fait Vito!
Je peux aller le chercher !
Entrez.
C'est l'heure de la réunion.
Je ne peux pas le faire.
Tu veux que je fasse part de tes propositions ?
Il ne vient pas.
- Quoi ? - C'est ce qu'il a dit.
C'est vrai ?
Je suppose qu'il n'est pas prêt.
En même temps, nous venons d'avoir les recherches.
J'aimerais avoir du temps pour approfondir.
Si Don va prendre plus de temps.
Voici une meilleure idée.
Et déplacer la réunion en fin de journée,
tu me donnes ce que tu as et 25 de plus ?
Ça sera 50.
Mais maintenant tu as la recherche.
Rien ne marche.
Tu as besoin de te calmer. Je ne veux pas que ça
se transforme en "guide de lumière" au moment où on y arrivera.
Je suis inquiète, mais tu es en colère.
Ne perds pas ton sang froid.
Combien d'argent as-tu ?
Pourquoi ne vas-tu pas vérifier ?
Sa caution est de 180.
Laissons Brooks passer une autre journée en taule.
- Il va juste nous gêner - Non
Je veux dire qu'on devrait le récupérer au retour.
C'est un fainéant. Sinon, elle ne l'aurait pas quitté.
Elle lui a dit qu'elle ne quitterait jamais cet endroit
et que lui et Ellery pourraient rester ici.
Et qu'était-il supposé faire ?
Il était censé se battre avec ces hippies,
pas contre des ploucs dans un bar 3 heures plus tard.
C'est ma faute.
Je l'ai toujours épargnée.
Elle n'avait qu'un travail et c'était de trouver un mari,
- et elle a foiré. - Tu l'aimais bien.
Je pensais qu'il était suffisant pour le moment.
Je voulais qu'elle attende comme je l'ai fait.
Tu as seulement attendu car je n'étais pas disponible.
Eh bien, regarde ce que ça a donné.
Que devait-elle penser ?
"Les choses sont difficiles, je devrais trouver un autre homme".
Ça ne peut pas être ça.
J'espère qu'elle n'est pas accro à la drogue...
mais ils restent généralement en ville.
- Comment le sais-tu ? - Le magazine "Life".
C'est probablement un autre homme, qui a sûrement de la drogue.
Toi et moi nous ne sommes pas un si mauvais exemple.
Que va dire Ellery un jour à un psychiatre
à propos du week-end que son père a passé en prison
et de sa mère qui était dans une communauté ?
Je suis sûre que tu peux en recommander un.
Je ne l'ai pas vue depuis un moment,
car la dernière fois que je l'ai vue,
elle était si cruelle et si sereine.
Elle a été étrange ces derniers temps.
Et un petit peu philosophique ?
Je pensais qu'elle était finalement heureuse.
Entre.
Désolé de t'ennuyer.
As-tu un briquet ? Le mien a lâché.
Les périls de la technologie.
C'est 1969 et tu es incapable de faire du feu.
Erreur humaine. J'ai oublié de le remplir.
Tu es le seul ici. C'est l'heure du déjeuner.
- Je n'ai pas faim. - Sûrement trop de choses à faire.
Je ne fais pas rien.
Je ne veux pas te mettre dehors,
mais si tu as une seconde...
J'ai une question sur la publicité.
Continue.
La publicité...ça marche ?
Sur certaines personnes.
Ça aide d'avoir un bon produit.
Je te dirai à quel point c'est bien.
J'ai commencé LeaseTech avec deux vieux amis,
et 6 mois plus tard, on a 19 nouveaux employés
et 3 nouveaux concurrents.
La première question:
qu'est-ce qui rend ce que tu vends unique ?
Les locations IBM sont courtes et chères
car ils remplacent toujours l'équipement
avec le dernier modèle.
Les nôtres sont moins chers car on ne fait pas ça.
Les vôtres ne deviennent pas obsolètes ?
Potentiellement ils le deviennent tous.
La question est combien de temps ça prend ?
IBM s'en fiche car ils ne font que vendre de nouvelles machines.
A ce moment-là, je demande habituellement,
"Comment êtes-vous rentré dans le métier ?"
J'ai été chez IBM pendant quelques années.
Je le savais.
Et j'ai vu qu'ils avaient un super produit,
mais ils n'y ont pas cru.
J'ai travaillé avec ces machines.
Je sais qu'elles sont résistantes.
Je ne veux pas les retrouver dans un poubelle dans deux ans.
Donc tu paries qu'elles dureront plus longtemps
que ce que pense IBM ?
Le problème c'est que d'autres entreprises pensent comme moi.
Mais ils ne vous ont pas,
et ils ne font pas de publicité.
Très joli.
À quoi ressemble IBM ?
Vous voilà. Je pensais que nous allions déjeuner.
Merci pour le briquet. C'était un plaisir de discuter avec toi.
Vous allez me donner le nom d'un bon service de perforation.
- Quand Roger revient-il du déjeuner ? - Il est parti pour la journée.
Tu as une seconde, Bert ?
Bien sûr.
LeaseTech
la société a qui nous achetons l'ordinateur est libre.
Nous devrions préparer une présentation
pendant que leur type est ici. Le pousser un peu.
Nouvelle affaire ?
Toute l'industrie explose.
Ce type a un potentiel exponentiel.
As-tu oublié les stipulations ?
Bien, dis-le à quelqu'un d'autre.
La pomme est juste ici.
Tu as une fondamentale incompréhension
de ce qu'il s'est passé ici.
Donc c'est ça ? Tu veux que je sois un concierge ?
Siffler pendant que je travaille ?
Tu pensais qu'il allait avoir
une grosse crise créative et qu'on t'aurait ressorti du chapeau,
mais en fait, nous allons parfaitement bien.
Alors, pourquoi suis-je seulement ici ? J'aurais pu aller n'importe où.
- Pourquoi es-tu ici ? - Car j'ai créé cette agence !
Avec un homme mort... dont tu occupes le bureau.
J'ai oublié quelque chose.
Quand ?
Merci, Caroline. Je l'ai.
Que fais-tu ?
Tu cherches un peu de gelée ?
C'est au bord de la route.
Nous cherchons Margaret Sterling.
Je sais de qui tu parles.
Elle ne veut pas de problème, et nous pas davantage.
Nous non plus.
Ces deux-là te cherchaient.
Tu les connais ?
Bien sûr.
C'est ma mère et mon père.
- Mère, vous avez l'air en forme. - Arrête-ça.
Je sais pourquoi tu es là,
et je voulais seulement t'accueillir.
Margaret, chérie, on...
Peux-tu rappeler tes chiens ?
J'aimerais avoir une conversation privée.
Tout le monde, je comprends que le nettoyage à sec est prêt,
mais pouvez-vous le rapporter dans une heure ?
Il y a 50 dollars dedans pour vous.
Je vais bien, tout le monde. Ce sont mes parents.
Allez-vous me laisser vous montrer les alentours,
avant de vous insurger contre une chose que vous ne comprenez pas ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé entre toi et Brooks,
mais tu manques à ton fils.
Les choses n'ont jamais été aussi bien entre Brooks et moi.
Jamais.
Et...
Ellery me manque tellement.
Je pense à lui tout le temps,
mais il ne peut pas être heureux, si je ne suis pas heureuse.
Je ne savais à quel point c'était terrible,
mais si tu as besoin d'argent, tout ce que tu veux.
Elle ne veut pas d'argent. Margaret, écoute.
Mon sucre d'orge, ces gens sont perdus et drogués
et ils ont des maladies vénériennes.
Ce n'est pas pour toi.
Tu ne les connais pas.
Et je suis fatiguée d'accepter
comment la société me définit.
Je ne veux plus de ça.
Chérie, je comprends.
Devenir mère peut être éprouvant,
même avec de l'aide.
Tu t'assois en fin de journée
et tu es épuisée.
Tu ne sais même pas ce que tu as fait.
Tout ce que tu fais te semble mauvais.
C'est difficile d'accepter que ce soit des définitions,
mais c'est ce qu'elles sont.
Je suis désolée que tu ne puisses pas y arriver.
J'y arrivais. Je t'avais et j'étais reconnaissante.
Je suis reconnaissante.
Je n'ai pas besoin de m'enfermer dans la salle de bain
avec une bouteille de gin tous les jours.
Je devrais te gifler.
Pourquoi parles-tu à ta mère comme ça ?
Papa, je... suis désolée.
Je lui dis la vérité,
et elle ne veut pas l'entendre.
Partons.
Tu ne m'as même pas laissée lui parler.
Il n'y a rien d'autre à dire.
Je pensais à un lavage de cerveau, mais il n'y a rien à laver.
Elle ne changera pas d'avis soudainement. Tu la gênes.
Bien. Tu veux offrir un dîner bien arrosé, Roger ?
Tues-toi à l'ouvrage.
Il y a un gamin de 4 ans à Manhattan
qui pleure.
J'aurai "Cletus" pour me conduire à la gare.
Tu veux me montrer le coin ?
C'est Don.
Et bien, je t'ai choppé !
Je ne savais pas où tu serais.
Tu es ici, là, partout.
Non je ne suis pas dans le sac. Je suis au bureau
Écoute. Allons au stade.
Allons voir un match.
Il y a un match aujourd'hui ?
Tu aurais dû me le dire,
car maintenant on y va vraiment.
Ton souhait est un ordre. On ne bouge pas.
Je peux décrocher ?
Quand tu as fini,
l'un de nous devra chercher du bois pour le feu.
Quand il aura fini, il ne sera pas capable
de trouver son cul avec ses deux mains.
Dis donc, Clay,
pourquoi on changerait pas de boulot ?
Tu veux faire un feu de bois ? Vas-y.
Il n'y a pas de hiérarchie, mec.
Crois-moi, il y a toujours une hiérarchie.
Ici on fait les choses avec un vrai consensus.
Si on n'est pas tous d'accord,
on pense à autre chose.
Tout le monde fait ce qu'il veut.
Bien.
Je n'ai pas ressenti cette unité avec la nature
depuis que ma période dans la marine.
Continue, c'est de la dynamite cette herbe.
Maintenant, je vois pourquoi on mange si tôt,
Non, c'est parce que
nous suivons les cycles de la Terre.
Il va faire nuit.
L'électricité et tout ça ?
Ça ne fait qu'apporter des problèmes.
Mais tu as un camion.
Ça a été débattu, mec.
Il ne va pas faire froid ici ?
On va allumer un feu de camp.
Et il y a d'autres façons de garder la chaleur.
Tout va bien, mon cœur. Il m'attendait.
Quelle plaisante surprise.
- Tu sais que tu m'as appelé. - Bien sûr.
- Je veux te présenter quelqu'un. - Qui ?
Je veux... ♪ meet the Mets ♪
Rencontrer les Mets ! ♪ Step right up and greet the Mets. ♪
Bonne idée. Peux-tu marcher ?
Encore bonjour.
On est en congé pour la journée.
- Loin. - Amusez-vous bien vous deux.
Où vas-tu ?
Don, je ne t'ai pas entendu.
Non, je ne t'ai pas entendu.
Viens, Don, on va manquer le match.
Tu parles comme un ami, mais tu n'en es pas un.
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Je connais ton nom.
C'est Lloyd. Je te l'ai dit.
Non, tu portes bien des noms.
Je sais qui tu es.
Allons-y.
Pourquoi vous n'écoutez pas votre ami ?
Vous n'avez pas besoin d'une campagne.
Vous avez eu la meilleure campagne depuis la nuit des temps.
Reprends-toi.
On finit plus tôt.
Match de base-ball.
Je voulais être sûr que vous aviez vu le mémo des associés.
Votre augmentation a été approuvée. Félicitations.
Quoi ?
Merci. Ce bureau est tellement génial.
Tout le monde peut débarquer en passant.
Ne t'inquiète pas, ça ne se reproduira plus.
Désolée. J'ai une de ces journées.
J'ai exactement 2 minutes.
Ça ne prendra pas longtemps.
Tu connais déjà le problème.
Burger Chef est un gros compte,
mais ils ont pensé que tu étais prête pour ça.
Ils ne voulaient pas me donner Burger Chef.
Ils voulaient me donner Don.
De quoi parles-tu ?
Tu n'as pas entendu ?
Lou a mis Don dans mon équipe.
À la lâcheté.
La mienne ou la leur ?
Il travaille pour moi et il va à un match de base-ball ?
Et je en peux rien faire, il le sait.
L'as-tu dit à Lou ? Tu ne le sais pas,
mais ils ont établi des règles pour Don.
- Il les a brisées ? - Je ne sais pas.
Ils sont tombés sur mes genoux,
espérant que l'un de nous échouerait.
J'ignore si ça te remonte le moral,
mais ils ne pensent pas du tout qu'il va réussir.
Je ne peux pas croire que ma "princesse au petit pois"
dorme ainsi.
Tu n'as jamais voulu aller au camping.
Je pensais qu'on se sentait seul à la campagne.
Maintenant je réalise que la ville, c'est pareil.
Regarde ça.
C'est magnifique.
Tu penses qu'on enverra un homme là haut ?
Avec tous les cerveaux ici ?
Je suis certain qu'on mettra un homme sur le toit.
J'aimerais aller sur la lune.
Je suppose que si tu peux faire une exception pour un camion,
tu peux faire une exception pour une fusée.
Tu ne veux pas y aller ?
Bien sûr.
Tous les petits garçons veulent être astronautes.
Les astronautes n'existaient pas quand tu étais un petit garçon.
Jules Verne
"De la Terre à la Lune."
Tu m'as lu ça.
Ils tirent au canon dans l'espace.
Je ne pense pas.
Ça devait être ta mère.
Je suis vraiment heureuse ici, papa.
Je sais.
Prends mes jumelles. Elles sont dans le placard du couloir.
Bonne idée.
On va rater l'hymne national.
Arrête ça, pas ici.
Allez.
C'est noir et fort comme Jack Johnson.
Merci.
Comment es-tu entré ?
Je suis content que tu te sois endormi. Ça fait moins à expliquer.
Les Mets ont gagné ?
Que fais-tu ?
Vont-ils te donner une seconde chance ?
Ils n'étaient pas sérieux.
Au final ils m'ont donné quelque chose à faire,
et c'était écrire 25 slogans pour Peggy.
- Quel est le compte ? - Burger Chef.
Es-tu déjà allé dans ce restaurant ?
Avec des gamins boutonneux
qui pourraient écrire des slogans et me remettre un milkshake ?
Que préfères-tu ?
Tu préfèrerais être dans ma situation
aller de bureau en bureau ?
"Ding-dong, appel de Don Drapper."
Je veux récupérer mon travail.
Comment penses-tu que ça se passe
quand tu es au fond de la bouteille ?
Tu sais que tu ne dois jamais re-boire ?
Pas ça maintenant.
Tu as la gueule de bois. C'est le meilleur moment.
Tu essaies de te tuer ?
De faire ce qu'ils veulent ?
Ou alors, vas dans ta chambre, mets ton uniforme,
mets la baïonnette au canon, et monte à l'assaut.
Fais le travail.
Tu t'es levé tôt.
Où est ma fille ?
Elle est sûrement au ruisseau pour prendre de l'eau.
Je ne crois pas.
C'est une belle nuit et une belle matinée.
As-tu vu le lever de soleil ?
C'est une belle matinée, non ?
Il est temps de quitter Shangri-La, chérie.
Regarde-les bien, dis au revoir à tes amis.
Tu t'en sortais si bien, papa.
Bien, tu ne veux pas dire au revoir ? Allons-y.
Mec, laisse-la.
Allez Sprout, tu conduis le camion aujourd'hui ?
Personne ne va t'aider à me faire partir d'ici.
Ils savent que c'est où je veux être.
Je me fiche de ce que tu veux, et de ce qu'ils veulent.
C'est fini. Partons.
Je pensais que tu étais plus ouvert d'esprit.
Non. Je comprends la tentation,
tous ceux de ton âge s'enfuient et sont insouciants,
mais tu ne peux pas. Tu es une mère.
- Ellery a tout ce dont il a besoin. - Il a besoin de sa mère.
Je suis désolé, mais pas question !
Au revoir, Papa.
Laisse-moi partir tout de suite !
Comment peux-tu le quitter ?
C'est ton bébé.
Comment te sentais-tu
quand tu partais travailler, papa ?
Ta conscience doit t'avoir dévoré tout cru.
Appeler ta secrétaire depuis l'hôtel
pour qu'elle m'achète un cadeau d'anniversaire ?
Je suis sûre que tu étais malade.
Ce n'est pas si dur papa.
Il ira bien.
Vous ne voulez pas une pâtisserie ?
- Café ? - Oui, s'il vous plaît.
Bonjour.
J'aurai tes slogans au déjeuner.
Super.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com